1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
"पाइरेसी को ना, मूल कार्यों का समर्थन करें"

2
00:01:37,080 --> 00:01:42,200
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू से रूपांतरित"
अल-ज़हीर वेबसाइट पर लेखक (शी जिंग) द्वारा।

3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
मैंने अपने सभी कदमों की योजना पहले से बना ली थी

4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
लेकिन मेरे सबसे करीबी लोगों ने इसे दूर फेंक दिया।

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
यदि आपने हस्तक्षेप नहीं किया

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
हमें इतना अपमान क्यों सहना पड़ा?

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
दोनों।

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
मुझे उसका शुक्रिया अदा करना चाहिए

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
मुझे एक महत्वपूर्ण सबक सिखाने के लिए.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
यानी सबसे शानदार ट्रिक्स भी

11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
वह अचानक संतुलन के पलटने को सहन नहीं कर पाती।

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
बिल्कुल इस मैच की तरह

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
मुझे लगा कि मेरी जीत पक्की है

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
तो मैं भूल गया

15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
वह मेरा प्रतिद्वंद्वी है

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
यह हमेशा वैसा नहीं चलता जैसा आपने योजना बनाई थी।

17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
उसने अपने अलावा सभी के कदमों की योजना बनाई।

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
किसने सोचा होगा

19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
वह छोटी सी लड़की जो कभी सबके सामने रोती थी

20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
क्या आप इस अराजकता में नेतृत्व करने का साहस करेंगे?

21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
लेकिन ऐसी गलती

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
बस इतना ही चाहिए.

23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
महाराज, कृपया प्रसाद स्वीकार करें।

24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
पवित्र पक्षी मंदिर में उतरता है

25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
जबकि पुश्तैनी शेर इस ज़मीन की रखवाली करते हैं.

26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
पवित्र आभा घुमड़ते बादलों की तरह उभरती है

27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
अपने आशीर्वाद से भरपूर होना और राज्य के सभी हिस्सों का पोषण करना।

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
मैं गाओ झोउ को सौंपता हूं।
यी डिंग और झी यानफैंग को

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
सभी पैतृक अनुष्ठानों का संचालन करें

30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
जिसमें ओझाओं की दुआएं भी शामिल हैं।

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
क्या इससे हमारी योजना पर नकारात्मक प्रभाव पड़ेगा?

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
कल

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
एक बार जड़ी-बूटियों को जलाया जाता है

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
"मैं प्यार करता हूँ"

35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
आप श्वास लेंगे

36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
जहरीला धुआं.

37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
यह एक अच्छा विचार है।

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
यह है

39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
जैसे ही धुआं उठा

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
उसके दिन फिर जायेंगे

41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
ग्रैंड प्रिंसेस के रूप में.

42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
क्या गलत?

43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
"यो।"

44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
"यो।"

45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
"यो!"

46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
क्या आप ठीक हैं?

47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
-महामहिम!
- "यो"!

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
-महामहिम.
-महामहिम!

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
जागो, यो!

50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
सिंहासन पर एक अपशकुन मंडरा रहा है
بتصادم مصير الأميرة الكبرى

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
- "यो।"
- महामहिम सम्राट के साथ।

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
मैं जागा!
- मानो आकाश

53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
-तुम्हें क्या हुआ?
- تسعى لقطع النسل الإمبراطوري!

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
सबसे बड़ी राजकुमारी ने महामहिम के खिलाफ साजिश रची है।

55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
उसे तुरंत गिरफ्तार करो!

56
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
उसकी महारानी का उल्लंघन करने का साहस कौन करता है?

57
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
उसका हिसाब मेरी तलवार से होगा।

58
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
महामहिम की उपस्थिति में अपनी तलवार निकालने की क्या गुस्ताखी!

59
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
सभी को अपनी सीमा में रहने दें!

60
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
उन्होंने महामहिम की जांच के लिए शाही चिकित्सक को बुलाया।

61
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
महल के द्वार बंद करो.

62
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
स्पष्ट आदेश के बिना कोई नहीं जाएगा।

63
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
क्षमा करें, श्रीमान डिंग।

64
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
लेकिन महामहिम की नाड़ी में कोई गड़बड़ी नहीं दिख रही है।

65
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
तो वह अब तक बेहोश क्यों है?

66
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
मुझे कोई कारण नहीं मिल रहा.

67
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
लेकिन महामहिम होश खो बैठे

68
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
धुएँ के साँस लेने के कारण

69
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
यह बिल्कुल क्राउन प्रिंस को जहर देने की घटना के समान है।

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
क्या आपने जहर के प्रकार की पहचान कर ली है?

71
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
हमने उस समय क्राउन प्रिंस की मौत की गहन जांच नहीं की थी

72
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
जहर एक रहस्य बना हुआ है।

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
- मामले की जांच पूरी करें।
- आपकी आज्ञा.

74
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
काय करते?

75
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
उसके जहर देने में शामिल सभी लोग यहीं होंगे।

76
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
तो हम उनसे क्यों नहीं पूछते?

77
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
महामहिम कैसे हैं?

78
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
वह कैसा है? मुझे अंदर आना चाहिए.

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
महामहिम के आदेश का सम्मान किया जायेगा।

80
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
किसी को भी प्रवेश की इजाजत नहीं है.

81
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
महारानी।

82
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
कानून के अनुसार इसमें शामिल लोगों को पूछताछ के लिए हिरासत में लिया जाना आवश्यक है

83
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
और तुम अब बिना बुलाये महल छोड़ कर जा रहे हो

84
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
यह केवल चीजों को और अधिक जटिल बना देगा।

85
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
मैं वह नहीं था जिसने यह किया।

86
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
आप कैसे हैं?

87
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
वह अभी तक नहीं जागा है.

88
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
उपचार को एक्यूपंक्चर और जड़ी-बूटियों के साथ पूरक किया गया था।

89
00:07:26,160 --> 00:07:28,560
- क्या हुआ?
- लेकिन जब महामहिम को जहर दिया गया

90
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
तुम उसके बगल में अकेले थे.

91
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
"जाओ।"

92
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
इंपीरियल डॉक्टर ने पुष्टि की

93
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
उसके लक्षण बिल्कुल उसके पिता से मेल खाते हैं।

94
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
श्री जिओ

95
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
क्या आप जानते हैं कि महामहिम को किस प्रकार का जहर दिया गया था?

96
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
आपके प्रश्न के लिए बढ़िया!

97
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
चूँकि इसकी व्यवस्था तीसरे राजकुमार ने की थी

98
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
मुझे क्या पता?

99
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
उसने अपना नाम सिबिल रखा

100
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
मनहूस लाना.

101
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
पहले तो मुझे संदेह हुआ

102
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
लेकिन महामहिम अपनी मृत्यु शय्या पर हैं

103
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
असली अपराधी के पीछे जाने के बजाय

104
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
क्या आप यहां मुझसे पूछताछ करने के लिए खड़े हैं?

105
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
हे ज़ुन ज़ियाओ, मैं सबसे बड़ी राजकुमारी हूँ

106
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
- जैसा कि आप दावा करते हैं, मैं कोई अपशकुन नहीं हूं।
अच्छा।

107
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
शायद तुम मुझे देख कर बर्दाश्त नहीं कर पाओगे

108
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
और तुम मुझे दोष देना चाहते हो

109
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
बस मुझे अपने रास्ते से हटाने के लिए.

110
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
यह बकवास है!

111
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
تملكين جرأة كبيرة يا سمو الأميرة

112
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
यह एक अच्छा विचार है।

113
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
यह अपमानजनक है!

114
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
ठीक है

115
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
यह एक और बात है.

116
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
यह एक अच्छा विचार है।

117
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
एक बार फिर से एक नया साल शुरू हो गया है।

118
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
إن لم يكن لدى سموك ما تخفيه

119
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
فمن الأفضل أن تتنحي جانبًا

120
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
और भी बहुत कुछ।

121
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
वास्तव में।

122
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
यह सही है।
ठीक है।

123
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
यह बहुत है।

124
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
सभी को शांत करें.

125
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
यहाँ कुछ गड़बड़ है.

126
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
और भी बहुत कुछ।

127
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
सच्चाई सामने आने तक कृपया अपने महल में ही रहें।

128
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
- रक्षक।
- मैं इसकी देखभाल करूंगा।

129
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
महामहिम को आराम की जरूरत है

130
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
मैं उसे अब और परेशान नहीं करूंगा.

131
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
अब मैं चलता हूँ।

132
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
हमें भी निकलना होगा.

133
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
चल दर।
चल दर।

134
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
महामहिम को आराम की जरूरत है.

135
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
क्या नजारा था!

136
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
आप अपने भाई को छोड़ने के प्रति उदासीन लग रहे हैं

137
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
वह उसे देखता है.

138
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
यदि आप चिंतित हैं

139
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
आप इसे बदल सकते हैं.

140
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
ठीक है। कुछ समय हो गया.

141
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
महामहिम कब जागेंगे?

142
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
जियो, यहीं रहो और स्थिति पर नजर रखो।
मैं यू को ढूँढने जाऊँगा।

143
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
अच्छा। मैंने पहले ही गार्डों को उसके दरवाजे पर दिखा दिया है।

144
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
यो, उठो. शालीन।

145
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
मैंने यह कैसे किया, गाओ?

146
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
उसने सम्राट के डॉक्टर को भी मूर्ख बना दिया।

147
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
जैसे ही आप अपनी पेस्ट्री खाएंगे

148
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
डॉक्टर आपको सूचित करेंगे कि आप होश में आ गए हैं।

149
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
आपको लंबे समय तक अभिनय करते रहना चाहिए.

150
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
मुझे माफ़ करें।

151
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
माफ़ी मत मांगो.

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
हम सब मिलकर अपराधी को पकड़ते हैं.

153
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
और मैं अपना काम कर सकता हूं.

154
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
लेकिन अगर हालात बिगड़ गए

155
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
आप खतरे में पड़ सकते हैं.

156
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
आपने मुझे विद्रोहियों से बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

157
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
मुझे भरोसा है कि आप मुझे सुरक्षित रखेंगे.

158
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
निश्चिंत रहें।

159
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
जब तक मैं अपराधी को नहीं पकड़ लूंगा, ज्यादा समय नहीं लगेगा।

160
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
एक बार यह ख़त्म हो गया

161
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
मेरे लिए एक बड़ा झूला बनाना याद रखें।

162
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
मैं वादा करता हूँ कि।

163
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
महारानी।

164
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
क्या चल रहा है?

165
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
खबर मिली है कि महामहिम जाग गये हैं.

166
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
असंभव।

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
गोल्डफिंच के जहर का कोई मारक नहीं है।

168
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
उन्होंने उसके साथ कैसा व्यवहार किया?

169
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
सम्राट के डॉक्टर का कहना है कि दोनों जहर एक जैसे हैं।

170
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
ये जहर हमारा ही है.

171
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
क्या उनके लिए इसे हमसे जोड़ना संभव है?

172
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
कोई निर्णायक सबूत नहीं है.

173
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
अपना आपा मत खोना.

174
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
जाओ जांच करो.

175
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
यानलाई झी ने सम्राट के रक्षकों का स्थान ले लिया

176
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
उसने अन्य रक्षकों के साथ उन्हें सुदृढ़ किया।

177
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
यी डिंग को किसी भी दौरे को रोकने का आदेश दिया गया था।

178
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
सभी पर प्रतिबंध?

179
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
उसके चाचा के रूप में

180
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
मुझे उससे मिलने जाना है.

181
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
मैं महामहिम के प्रति अपनी चिंता के प्रति सम्मान व्यक्त करने आया हूं

182
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
कृपया प्रतीक्षा करें. श्री डिंग ने आदेश दिया

183
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
कि सभी आगंतुक पहले उसकी अनुमति प्राप्त करें।

184
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
मैं और महामहिम

185
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
हम एक ही वंश से आते हैं.

186
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
क्या यह मेरे लिए यहाँ काम नहीं करता?

187
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
स्थिति बहुत खतरनाक है और हमें सतर्क रहना चाहिए।'

188
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे, महामहिम।

189
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
क्या आप अपराधी के खिलाफ तैयार हैं या मेरे खिलाफ?

190
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
क्या चल रहा है?

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
तुम्हें किसने इतना परेशान किया?

192
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
क्या दवा तैयार है?

193
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
इतना कठोर मत बनो.

194
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
उसे तो बस महामहिम की चिंता है.

195
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
उसे गुजर जाने दो.

196
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
लेकिन…
क्या?

197
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
मेरी बात भी कम महत्वपूर्ण नहीं है

198
00:14:17,840 --> 00:14:18,720
श्री डेंग के भाषण से.

199
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
इतना गुस्सा होने की जरूरत नहीं है.

200
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
वे सिर्फ आदेशों का पालन कर रहे हैं।

201
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
कृप्या मेरा पीछा करें।

202
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
महामहिम.

203
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
अभी कुछ ही दिन हुए हैं

204
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
-और फिर भी आपका शरीर गंभीर रूप से कमजोर हो गया है।
-महामहिम

205
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
मुझे डर है कि यह उचित नहीं है.

206
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
इस जहर को बेअसर करना वाकई मुश्किल है।

207
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
सौभाग्य से, महामहिम धन्य हैं

208
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
महामहिम ने इसका इलाज खोज लिया है।

209
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
लेकिन इलाज जटिल है

210
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
इसका सेवन नौ दिनों तक करना चाहिए

211
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
इसके प्रभावी होने से पहले.

212
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
उन्होंने महामहिम को तुरंत दवा दी।

213
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
श्री डिंग के आदेश से

214
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
आप सज्जनों को तुरंत चले जाना चाहिए।

215
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
कितना ढीठ!

216
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
मैं यहां महामहिम से मिलने आया हूं।

217
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
वह हस्तक्षेप करने वाला कौन होता है?

218
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
तुम्हें कैसे पता चला कि यह वही जहर था जो उसने अनुष्ठान में इस्तेमाल किया था?

219
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
क्या वह वही है जिसने क्राउन प्रिंस की हत्या की थी?

220
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
- मुझे नहीं पता था.
-तुम्हें पता नहीं था?

221
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
तो तुमने उसे क्यों बताया कि यू जाग गया था?

222
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
मैं उसे लालच दे रहा था.

223
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
यू के खिलाफ उसके कदम से साबित होता है कि उसने क्राउन प्रिंस को भी मार डाला।

224
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
आप प्रयोग कर रहे थे

225
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
महामहिम चारा के रूप में.

226
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
इसलिए मुझे तुम्हारी जरूरत थी

227
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
गुप्त रूप से.

228
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
उसे पकड़ने के लिए

229
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
रंगे हाथ

230
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
जब समय आएगा.

231
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
लेकिन अगर वह नहीं आया तो क्या होगा?

232
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
आपका भाई मदद करेगा.

233
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
उसने देखा कि मैं यू के प्रति कितना वफादार था।

234
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
और वह मेरी मदद करेगा.

235
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
आप इतने दृढ़ निश्चयी क्यों हैं?
ज़ून ज़ियाओ को उसकी मौत के लिए भेजने के लिए?

236
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
क्योंकि वह इससे कम का हकदार नहीं है.

237
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
-अगर आप कोई गलती करते हैं...
- सुनिश्चित करें कि ऐसा न हो।

238
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
हे ज़ुन ज़ियाओ, तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?

239
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
"यो।"

240
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
ओह "यो"।

241
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
ओह "यो"।

242
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
"यो।"

243
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
"यो।"

244
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
ओह, जाओ.

245
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
मैं ठीक हूँ।

246
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
मैं तो बस सो गया.

247
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
ज़ून ज़ियाओ, लॉर्ड ज़ियाओनान के उत्तराधिकारी

248
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
उसने सम्राट को जहर देने की कोशिश की।

249
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
यह अक्षम्य अपराध है.

250
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
केवल अमूर्त शब्दों में

251
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
महामहिम ने मुझ पर जहर देने का आरोप लगाया?

252
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
आपका सबूत क्या है?

253
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
उन्होंने सम्राट के डॉक्टर को बुलाया। दवा की जांच करने के लिए.

254
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
उन्होंने सम्राट के डॉक्टर को बुलाया।

255
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
आपकी महारानी राजकुमारी,
मिस्टर डिंग, यह जहरीला नहीं है।

256
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
असंभव।

257
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
क्या हो रहा है?

258
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
- पृथ्वी पर क्या चल रहा है?
कैसे?

259
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
- लेकिन महामहिम को पहले ही जहर दिया जा चुका है।
सही।

260
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
ये किसने किया?

261
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
मैंने उसे ऐसा करते देखा है.

262
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
अरे गाओ

263
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
आपका छोटा सा जाल

264
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
यह बहुत जल्दबाजी थी.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
इस मामले में

266
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार तैयार करूंगा.

267
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
क्या? कैसा जाल?

268
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
गोल्डफिंच के जहर का कोई मारक नहीं है।

269
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
उस दिन तख्तापलट के बाद

270
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
कभी किसी ने जाँच नहीं की

271
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
युवराज का शरीर.

272
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
तो

273
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
यह फर्जी खबर होनी चाहिए.

274
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
सम्राट के चिकित्सक से शामक औषधि डालने को कहें

275
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
इस बोतल में.

276
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
जाहिर है महामहिम
जहर देने का पहला संदिग्ध.

277
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
हालाँकि, आप मुझे फंसा रहे हैं

278
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
राजा की हत्या का आरोप.

279
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
तुम्हें निश्चित होना चाहिए कि मैंने इस पेय में जहर मिला दिया है

280
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
और फिर भी

281
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
आपने मुझे महामहिम के साथ अकेला छोड़ दिया।

282
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
आपका असली इरादा क्या है?

283
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
क्या आपको महामहिम के जीवन की परवाह नहीं है?

284
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
बिल्कुल।
वास्तव में।

285
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
- वह महामहिम को चोट पहुँचा सकता था।
वास्तव में।

286
00:21:37,080 --> 00:21:38,440
हमने साझा किया

287
00:21:39,240 --> 00:21:42,520
कई वर्षों का गहरा रिश्ता.

288
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
तब भी जब हमारी सगाई ख़त्म हो गई

289
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
मैं जानता था कि भावनाएँ बदल नहीं सकतीं।

290
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
हालाँकि, दुर्भाग्य से

291
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
आप मना कर दीजिए

292
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
अपने जीवन को समाप्त करने के लिए हमारे अतीत और नब्बे को स्वीकार करें।

293
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
हमारे जो भी मतभेद हों

294
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
आप महामहिम का उपयोग करने के हकदार नहीं थे
मुझे फँसाने के लिए चारे के रूप में।

295
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
ऐसा विश्वासघात अक्षम्य है.

296
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
आपकी महारानी राजकुमारी,
आप इतने लापरवाह कैसे हो सकते हैं?

297
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
सम्राट का जीवन पवित्र होता है

298
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
वह कोई मोहरा नहीं है जिसे आप अपनी इच्छानुसार बरगला सकें।

299
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
अगर उसके साथ कुछ भी बुरा होता है

300
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
यहाँ तक कि मृत्यु भी तुम्हारे पाप का प्रायश्चित नहीं करेगी।

301
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
वास्तव में।

302
00:22:27,960 --> 00:22:29,040
हम अनुमति नहीं दे सकते

303
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
ऐसे धूर्त गद्दार के लिए
इस टाइल को खराब करके.

304
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
आपके पास सम्मान की राष्ट्रीय उपाधि है

305
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
फिर भी तुम धूर्त और निर्दयी हो।

306
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
यदि इसे दण्डित नहीं किया गया

307
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
हमारे कानूनों की पवित्रता कहां है?

308
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
इस टाइल की अखंडता कहाँ है?

309
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
हम दिवंगत सम्राट का सामना कैसे कर सकते हैं?

310
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
अपने शब्द सहेजें.

311
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
सत्य आपके सामने सूर्य की तरह स्पष्ट है। इसे लाओ।

312
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
"मेहनती और नेक"

313
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि यू को हाल ही में बुरे सपने आते रहे हैं।

314
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
पता चला कि कोई हमारे साथ चालाकी कर रहा था।

315
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
महामहिम.

316
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
- अरे "जाओ"!
-महामहिम. क्या चल रहा है?

317
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
- अरे "जाओ"!
-महामहिम.

318
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
महामहिम.

319
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
ओह "यो"।

320
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
"यो।" यहाँ आओ।

321
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
क्या गलत?

322
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
क्या हुआ?

323
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
आपकी महारानी राजकुमारी,
महामहिम कल रात अपने बुरे सपने से जाग गए।

324
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
यहाँ तक कि सुखदायक सूप ने भी मदद नहीं की।

325
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
गाओ, मुझे डर लग रहा है।

326
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
यह कोई बुरा सपना नहीं है.

327
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
क्या हाल ही में उसकी मेज पर कोई नया व्यंजन आया है?

328
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
या यहां कोई नई सजावट की गई है?

329
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
खाना नहीं बदला है.

330
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
लेकिन बहुत सारे उपहार लाए गए
और नये टुकड़े.

331
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
-इसकी जांच - पड़ताल करें।
- आपकी आज्ञा.

332
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
शालीन।

333
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
मैं यहाँ हूँ।

334
00:24:26,680 --> 00:24:27,960
मैंने अंदर मोमबत्तियों की टिमटिमाती रोशनी देखी

335
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
परछाइयाँ तेजी से चलती हैं। क्या हुआ?

336
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
विश्वासघात की गंध हर जगह फैल गई।

337
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
यह धूप...

338
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
मुझे स्वयं इसकी जाँच करने दीजिए।

339
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
सुखदायक धूप अवश्य होनी चाहिए

340
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
धूल के समान महीन

341
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
और पूर्णतः शुद्ध.

342
00:25:16,680 --> 00:25:17,920
लेकिन ये

343
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
बजरी के साथ मिश्रित.

344
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
ऐसा लग रहा है जैसे कोई हवा में जहर घोलने की कोशिश कर रहा है.

345
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
धुएं से विषाक्त पदार्थ गायब हो जाते हैं

346
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
जलाने के दौरान साक्ष्य नष्ट हो जाते हैं।

347
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
इसी तरह उसकी हत्या की गयी
युवराज.

348
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
- "ज़ुन ज़ियाओ।"
- "ज़ुन ज़ियाओ।"

349
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
हमें अब गद्दार को ढूंढना है.

350
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
दोनों।

351
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
उन्हें सचेत न करें.

352
00:25:51,200 --> 00:25:54,600
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने इसे बनाया है
इतनी आसानी से "यो" करने के लिए.

353
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
जासूस को ढूंढना मुश्किल होगा.

354
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
मेरे पास एक विचार है, यू.

355
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
चूँकि वे आपके सपनों में खलल डालते हैं

356
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
आइए हम उनके साथ चलें और उन्हें लुभाएं।'

357
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
क्या आप डरते हैं?

358
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
जब आप यहां हों तब नहीं.

359
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
धूपबत्ती बदलें.

360
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
क़िनज़ियांग धूप बहुत तेज़ थी।

361
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
इसे फुलिंग और युआनजी के मिश्रण से बदलें।

362
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
तुरंत, महामहिम राजकुमारी।

363
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
मैंने धूप को गोल्डफिंच जहर से बदल दिया।

364
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
मैं जानता था कि आप इसे अनदेखा नहीं होने देंगे।

365
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
इसलिए, मैंने बलिदान देने का सुझाव दिया
फिर से टाइल्स में.

366
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
मेरे पास रिपोर्ट करने के लिए कुछ है.

367
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
मुझे यकीन था कि यू बुरे सपने का जिक्र करेगा।

368
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
तो आपकी नौकरानी

369
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
आपके छोटे से अनुष्ठानिक खेल में

370
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
तुम्हें उसकी ओर आकर्षित करने के लिए.

371
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
मैंने क्विनज़ियांग धूप को भी जहर दे दिया

372
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
है ना?

373
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
इसके पीछे का मास्टरमाइंड कौन है?

374
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
महामहिम

375
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
उसने मुझे राख से छुटकारा पाने का आदेश दिया।

376
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
मैं सचमुच कुछ भी नहीं जानता.

377
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
क्या आपको लगता है कि यह राख है?

378
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
और एक नौकरानी का प्रमाणपत्र

379
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
मुझ पर आरोप लगाने के लिए पर्याप्त?

380
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
क्या कोई सबूत है?

381
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
उसके बिना

382
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
मैं भी कह सकता हूँ
वह मुझे बदनाम करने के लिए मजबूर थी.'

383
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
क्या यह चेहरा परिचित लग रहा है?

384
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
यह मुख्य निवेदक के कार्यालय से है।

385
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
अनुष्ठान से पहले

386
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
मुझे वह नौकर मिला जो जड़ी-बूटी की माला तैयार कर रहा था

387
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
कपटपूर्ण.

388
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
मैं ठीक समय पर उसके रास्ते में आ गया और मिल गया

389
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
उसके पास कुछ गहने हैं.

390
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
तुम्हें किसने भेजा?

391
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
बात करने के लिए। आपका स्वामी कौन है?

392
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
बातचीत करना।

393
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
इसका आदेश किसने दिया?

394
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
गाओ, सावधान रहें!

395
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
-अरे यानलाई!
-महामहिम राजकुमारी!

396
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
-महामहिम राजकुमारी!
-महामहिम राजकुमारी!

397
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
क्या?

398
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
क्या?

399
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
वह सिंहासन के सामने तलवार लहराती है। तुम ढीठ मूर्ख.

400
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
क्या आपने यह ऑर्डर किया?

401
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
क्या आप अपनी सीमा नहीं लांघ रहे हैं?

402
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
आप आदेश देते हैं और तलवार लहराते हैं

403
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
महामहिम के बजाय?

404
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
और तुम अदालत में हत्या भी कर देते हो? क्या? क्या मैं अगला हूँ?

405
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
क्या तुम्हें ताज का लालच है?

406
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
कृपया शांत रहें।

407
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
वह नौकर तुरन्त मारा गया।

408
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
और मुर्दे बात नहीं करते.

409
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
तुम सब दावा करते हो कि उसने ही खरपतवार में जहर डाला था

410
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
हालाँकि, यह स्पष्ट है कि महामहिम को कोई नुकसान नहीं हुआ।

411
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
अच्छा।

412
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
यदि ऐसा है

413
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
महामहिम ने अनुष्ठान के दौरान जहर खाने का नाटक नहीं किया

414
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
और अधिकारियों को व्यर्थ चिंता करवाते हैं?

415
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
यह अपमानजनक है।

416
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
महामहिम के साथ एक महिला ने छेड़छाड़ की है।

417
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
हमारे राष्ट्र की गरिमा का क्या होगा?

418
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
राजतिलक से लेकर पर्दे के पीछे राज करने तक

419
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
सिंहासन पर कब्ज़ा करने की उसकी महत्वाकांक्षाएँ
स्पष्ट से भी अधिक.

420
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
- गाओ झोउ के विश्वासघात के लिए उसकी फांसी की आवश्यकता है।
- गाओ झोउ के विश्वासघात के लिए उसकी फांसी की आवश्यकता है।

421
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
- गाओ झोउ के विश्वासघात के लिए उसकी फांसी की आवश्यकता है।
- गाओ झोउ के विश्वासघात के लिए उसकी फांसी की आवश्यकता है।

422
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
गाओ झोउ का विश्वासघात...

423
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
मौन!

424
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
सबसे बड़ी राजकुमारी ने तलाश नहीं की
सिवाय मेरा बोझ हल्का करने के.

425
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
यहां तक कहा जाता है कि उन्होंने अपनी शक्ति में सब कुछ किया
आपने जो किया उसे वह छोटा कर देता है।

426
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
और यह दावा कि वह गुप्त रूप से मेरे साथ छेड़छाड़ कर रही है

427
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
यह पूरी तरह बकवास है.

428
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
पहले दिन से ही मेरी धूप के साथ छेड़छाड़ की गई

429
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
मुझे पता चला कि एक गद्दार मेरे खिलाफ साजिश रच रहा है।

430
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
जहर देने का आरोप मेरा विचार था.

431
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
आपने केवल मेरे आदेश पर कार्य किया

432
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
उसने कुछ भी गलत नहीं किया.

433
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
अगर आपमें से किसी को आपत्ति है

434
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
उसे इसे मेरे सामने रखने दीजिए.

435
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
और उसे परेशान मत करो.

436
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
महाराज, मैं अभी भी जवान हूं
तुम्हें दुनिया की क्रूरता का एहसास नहीं है.

437
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
मैं जानता हूं कि कौन मेरा भला चाहता है.

438
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
हमारे बीच रिश्तेदारी के कारण

439
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
अंकल, आने वाले दिनों में

440
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
अपने महल में आराम करो.

441
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
अदालती सत्र में भाग लेने की कोई आवश्यकता नहीं है।

442
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
आपकी आज्ञा, महामहिम।

443
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
मेरी आज्ञा सुनो.

444
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
कोई और विश्वासघात करने की योजना बना रहा है

445
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
उसे फाँसी दी जाएगी!

446
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
मिस्टर डिंग, मिस्टर ज़ी, क्या आप सहमत हैं?

447
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
महामहिम बुद्धिमान हैं.

448
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
हम आपकी आज्ञा का पालन करते हैं।

449
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
-महामहिम बुद्धिमान हैं।
-महामहिम बुद्धिमान हैं।

450
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
अच्छा। यहीं पर आज की बात समाप्त होती है.

451
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
अंकल, आप जा सकते हैं.

452
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
क्या तुम्हें भी मैं हास्यास्पद लगता हूँ?

453
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
मैं रेगिस्तान में बड़ा हुआ हूं

454
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
तो आपको पता होना चाहिए

455
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
वह पहली बार है
जिसमें भेड़िया अपने शिकार को फाड़ डालता है

456
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
खून की गंध से उसका दम घुट जाता है।

457
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
लेकिन यह है

458
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
वह कभी भी अपने शिकार को अपनी कांपती हुई नज़र नहीं पड़ने देता।

459
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
धन्यवाद

460
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
मुझे बचाने के लिए.

461
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
तुम ही हो जिसने मुझे बचाया।

462
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
गर्भवती न हों

463
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
एक तलवार फिर कभी नहीं.

464
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
मुझे इसे तुम्हारे लिए ले जाने दो।

465
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
दोनों।

466
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
दोनों।

467
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
अगर कोई जवाब नहीं देता है

468
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
अंत में मृत हो जाना

469
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
उसे पहले अपनी तलवार चलानी होगी।

470
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
बताया तो

471
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
मैंने यह किया

472
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
जिंदा रहने के लिए.

473
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
मैं अधिक लोगों को जीने के लिए लड़ता हूँ!

474
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
विनियमों का अनुच्छेद तीन क्या बताता है?

475
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
संदिग्ध

476
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
उन्हें सैन्य अदालत को सौंप दिया जाना चाहिए।'

477
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
तुमने उस पर हमला क्यों किया?

478
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
वह आपके डेरे में घुस गया।

479
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
वह जरूर कोई जासूस होगा.

480
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
सेना के डॉक्टर ने मुझे बताया

481
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
कि वह दवा मांगने आया था
अपनी बीमार बेटी के लिए.

482
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
क्या आप जानते हैं कि आपने लगभग एक निर्दोष आत्मा को मार डाला था?

483
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
ऐसे अशांत समय में

484
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
मासूमियत तो बस एक लबादा है जिसे हम पहनते हैं।

485
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
जनरल, आपकी सैन्य उपलब्धियाँ

486
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
और जो रास्ता आप अपनाते हैं

487
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
इन "निर्दोषों" के शरीर पर निर्मित।

488
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
हम दोनों खून की नदियों से होकर गुजरे।

489
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
कृपया मुझे दया की बात करने से रोकें।

490
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
क्या तुमने यह नष्ट हुई दुनिया देखी है?

491
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
और युद्ध की आग के बीच संघर्ष करती आत्माएं?

492
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
हर लड़ाई जो मैंने लड़ी

493
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
यह इस भूमि के घरों और मकानों की रक्षा करना था।

494
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
लेकिन अगर आप सिर्फ शक की वजह से निर्दोष लोगों की हत्या कर देते हैं

495
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
इसकी रक्षा के लिए आपने जो कुछ भी बलिदान किया है उसका मूल्य खो जाएगा।

496
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
वह सिर्फ एक पिता है, जो अपनी बेटी को बचाने के लिए बेताब है

497
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
जो आपके हाथों लगभग मर ही गया।

498
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
मुझे बताओ।

499
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
क्या वह निर्दोष है या नहीं?

500
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
याद करने के लिए।

501
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
इस अराजकता के बीच में

502
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
हमारे दिल स्थिर रहना चाहिए.

503
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
मैं युद्ध लड़ता हूँ ताकि अधिक लोग जीवित रह सकें!

504
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
आप क्या सोच रहे थे?

505
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
मुझे अभी पता चला

506
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
आप सचमुच अपने पिता की तरह दिखते हैं.

507
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
उसकी तरह बहुत बोरिंग.

508
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
कौन बात कर रहा देखो!

509
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
अच्छा।

510
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
हालाँकि यह उबाऊ है

511
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
युद्ध के मैदान पर उनका रिकॉर्ड पौराणिक है।

512
00:37:23,440 --> 00:37:24,560
एक व्यक्ति के विपरीत

513
00:37:25,960 --> 00:37:26,800
वह बमुश्किल तलवार पकड़ पाता था।

514
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
मेरे पिता ने मुझे घोड़े पर बैठकर तीरंदाजी सिखाई
और द्वंद्वयुद्ध स्वयं।

515
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
वह अवश्य ही एक भयानक शिक्षक रहा होगा।

516
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
मेरा मन राजधानी पर था

517
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
और मैंने वास्तव में कभी कोई प्रयास नहीं किया।

518
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

519
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
सीखने के लिए तैयार हैं?

520
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
तुम्हें इस तरह पसीना क्यों आ रहा है?

521
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
आज बहुत अच्छा हुआ.

522
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
आख़िरकार मैंने सर्वश्रेष्ठ से सीखा।

523
00:40:06,080 --> 00:40:07,680
आपको थोड़ा आराम करना चाहिए, महाराज।

524
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
इसे पहनें, ताकि आपको सर्दी न लगे।

525
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
क्या यह अबाया आपके लिए इतना घृणित है?

526
00:43:18,920 --> 00:43:22,440
"अब्दुल वहाब अराफ़ा" का अनुवाद